Inscripción
© 1. Deutscher SAAB-Club e.V. 2015-2017
Sprache auswählen / Choose your :
Español
Latest information about registration:
Ha de realizarse un alta completa por cada vehículo.
Por ejemplo: Si ustedes vienes con tres personas en un coche = Un alta de (el Coche + 3 personas)
Pero, si vienen dos personas y cada una en un coche = dos altas (2 Coches + 1 persona por coche)
During the registration the “Code of Conduct” has to be accepted.
Una vez inscrito recibirá un E-mail de confirmación (1-2 días). Más tarde recibirá un segundo E-mail con su número de registro, la
cuantía de la inscripción y los datos bancarios para realizar la transferencia o pago PayPal. Sólo después de la recepción de la cuota
de participación que ha iniciado sesión auténtico!
Cálculo de los costes:
Para el encuentro:
Para la trasferencia:
por cada adulto, 125,- €
por cada niño de entre 4 y 12 años: 50,- € (los niños menores de esa edad están exentos).
Y para pago por Paypal:
por cada adulto, 135,-€
por cada niño de entre 4 y 12 años: 55,-€ (los niños menores de esa edad están exentos).
The prices for children have been reduced. This is of course also valid for already confirmed registrations!
Está incluido:
- La participación en el Encuentro Internacional SAAB, un paquete de bienvenida consistente en una bolsa de tela con camiseta,
distintivo del encuentro para el coche, credencial con el número de participante (Teilnehmerausweis), varias pegatinas, etc.
Sólo con la credencial con el número de participante (Teilnehmerausweis) será posible acceder a la primera planta
de la tribuna para la velada nocturna y cena de viernes y sábado.
(Evening meals consist of several appetisers, main dishes (meat and vegetarian) and desserts as well as usual menus for kids.
If there should be for health reasons an incompatibility with special ingredients, then please send us a message! We’ll try finding
a solution for individual and special dishes with the caterer.)
- Una plaza de aparcamiento para su SAAB en la zona "Niederrheinische Trabrennverein Dinslaken eV" ("número. 6" en
el plano del recinto).
- Libros de Ruta, etc., para las diversas excursiones el sábado.
Visitors :
Visitors arriving with a Saab have the possibility to park their car at the SAAB car park (No. 6 at the map), there will be a parking
fee of 20,-€ per SAAB & Day to be payed.
Attendance at the dinner on Friday and at the evening event / buffet on Saturday is not possible!
Also camping at the racetrack is not possible for visitors!
Para acampar en el mismo recinto del encuentro (sólo es posible para los participantes registrados!):
Children up to 12 years of age free of charge, also valid for already confirmed registrations!
Caravanas: Por persona y noche 10,- €; La electricidad es tarifa plana adicional por 5,- € (Máximo 2A)
Tienda de campaña, toppola y Saabo: Por persona y noche 5,- € Lo sentimos, la corriente eléctrica no será posible.
Si no lleva tienda de campaña ni toppola y pernoctara en el interior de su SAAB, el coste es de 5,- € por persona y noche.
El uso de las duchas y los servicios se incluye en este precio. (Zona "Nº 3 y 4" en el plano del recinto). Habrá una iluminación nocturna de
la zona de acampada para evitar tropiezos con los tensores, personas, etc.
Si desea tomar el desayuno el sábado, el domingo o ambos días, lo deberá indicar al registrarse a la llegada. El desayuno se servirá en el
bar del Casino (zona “N° 8” en el plano del recinto). El coste correrá por su cuenta.
Advertencia:
En Alemania en muchas ciudades (también en Dinslaken) existe la „Umweltzone“ zona de vehículos de baja emisión en la que sólo pueden
circular los coches con la tarjeta medioambiental adherida a su parabrisas. Aquí puede encontrar más información al respecto en varios
idiomas: www.umwelt-plakette.de
Hay la posibilidad de solicitar la tarjeta medioambiental on-line. Para llegar al hipódromo de trotones de Dinslaken se está planificando, con
Gestión de Trafico, una ruta debidamente señalizada que se podrá consultar en esta página, ya que las últimas calles para acceder al
hipódromo están dentro de ésta zona verde.
Derogation :
....Classic Cars (pursuant to § 2 No. 22 of the Vehicle Registration Regulation) which carry a license plate pursuant to Article 9 (1) or Article
17 of the Vehicle Registration Regulation, as well as vehicles registered in another Member State of the European Union, another Contracting
Party of the EEA Agreement on European Economic Area or Turkey, that fulfill equivalent requirements.
That means : if your SAAB was registered for the first time before August 1987, you do not need an environmental badge!
Source : “35. Verordnung zur Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetzes”
Registration for the IntSAAB 2017 is now closed!
© 1. Deutscher SAAB-Club e.V. 2015-2017
Sprache auswählen / Choose your :
Español
Latest information about registration:
Ha de realizarse un alta completa por cada vehículo.
Por ejemplo: Si ustedes vienes con tres personas en un coche = Un alta de (el Coche + 3 personas)
Pero, si vienen dos personas y cada una en un coche = dos altas (2 Coches + 1 persona por coche)
During the registration the “Code of Conduct” has to be accepted.
Una vez inscrito recibirá un E-mail de confirmación (1-2 días). Más tarde recibirá un segundo E-mail con su número de registro, la
cuantía de la inscripción y los datos bancarios para realizar la transferencia o pago PayPal. Sólo después de la recepción de la cuota
de participación que ha iniciado sesión auténtico!
Cálculo de los costes:
Para el encuentro:
Para la trasferencia:
por cada adulto, 125,- €
por cada niño de entre 4 y 12 años: 50,- € (los niños menores de esa edad están exentos).
Y para pago por Paypal:
por cada adulto, 135,-€
por cada niño de entre 4 y 12 años: 55,-€ (los niños menores de esa edad están exentos).
The prices for children have been reduced. This is of course also valid for already confirmed registrations!
Está incluido:
- La participación en el Encuentro Internacional SAAB, un paquete de bienvenida consistente en una bolsa de tela con camiseta,
distintivo del encuentro para el coche, credencial con el número de participante (Teilnehmerausweis), varias pegatinas, etc.
Sólo con la credencial con el número de participante (Teilnehmerausweis) será posible acceder a la primera planta
de la tribuna para la velada nocturna y cena de viernes y sábado.
(Evening meals consist of several appetisers, main dishes (meat and vegetarian) and desserts as well as usual menus for kids.
If there should be for health reasons an incompatibility with special ingredients, then please send us a message! We’ll try finding
a solution for individual and special dishes with the caterer.)
- Una plaza de aparcamiento para su SAAB en la zona "Niederrheinische Trabrennverein Dinslaken eV" ("número. 6" en
el plano del recinto).
- Libros de Ruta, etc., para las diversas excursiones el sábado.
Visitors :
Visitors arriving with a Saab have the possibility to park their car at the SAAB car park (No. 6 at the map), there will be a parking
fee of 20,-€ per SAAB & Day to be payed.
Attendance at the dinner on Friday and at the evening event / buffet on Saturday is not possible!
Also camping at the racetrack is not possible for visitors!
Para acampar en el mismo recinto del encuentro (sólo es posible para los participantes registrados!):
Children up to 12 years of age free of charge, also valid for already confirmed registrations!
Caravanas: Por persona y noche 10,- €; La electricidad es tarifa plana adicional por 5,- € (Máximo 2A)
Tienda de campaña, toppola y Saabo: Por persona y noche 5,- € Lo sentimos, la corriente eléctrica no será posible.
Si no lleva tienda de campaña ni toppola y pernoctara en el interior de su SAAB, el coste es de 5,- € por persona y noche.
El uso de las duchas y los servicios se incluye en este precio. (Zona "Nº 3 y 4" en el plano del recinto). Habrá una iluminación nocturna de
la zona de acampada para evitar tropiezos con los tensores, personas, etc.
Si desea tomar el desayuno el sábado, el domingo o ambos días, lo deberá indicar al registrarse a la llegada. El desayuno se servirá en el
bar del Casino (zona “N° 8” en el plano del recinto). El coste correrá por su cuenta.
Advertencia:
En Alemania en muchas ciudades (también en Dinslaken) existe la „Umweltzone“ zona de vehículos de baja emisión en la que sólo pueden
circular los coches con la tarjeta medioambiental adherida a su parabrisas. Aquí puede encontrar más información al respecto en varios
idiomas: www.umwelt-plakette.de
Hay la posibilidad de solicitar la tarjeta medioambiental on-line. Para llegar al hipódromo de trotones de Dinslaken se está planificando, con
Gestión de Trafico, una ruta debidamente señalizada que se podrá consultar en esta página, ya que las últimas calles para acceder al
hipódromo están dentro de ésta zona verde.
Derogation :
....Classic Cars (pursuant to § 2 No. 22 of the Vehicle Registration Regulation) which carry a license plate pursuant to Article 9 (1) or Article
17 of the Vehicle Registration Regulation, as well as vehicles registered in another Member State of the European Union, another Contracting
Party of the EEA Agreement on European Economic Area or Turkey, that fulfill equivalent requirements.
That means : if your SAAB was registered for the first time before August 1987, you do not need an environmental badge!
Source : “35. Verordnung zur Durchführung des Bundesimmissionsschutzgesetzes”
Registration for the IntSAAB 2017 is now closed!